帖子主题: [求助]关于纺织品配额问题，翻译好了，大家帮忙修正一下啊！！ |
|
|
 |
 发表: 2004-12-20 13:57:40 人气:573   | 楼主 |
[求助]关于纺织品配额问题，翻译好了，大家帮忙修正一下啊！！
关于纺织品的配额问题，已经翻译好了，但是无奈能力有限，有很多错误之处，高手请帮忙修正一下。。。。谢谢了
原文：
Expiration of Textile Quotas
Late Breaking Developments and Impact on Current Shipments
We are writing to apprise you of certain late breaking developments and issues stemming
from the expiration of textile quotas for WTO member countries at the end of this month and its impact on current shipments.
•Date of Export – Quotas (and visa requirements) will expire with respect to goods exported from their country of origin on or after January 1, 2005. Thus, goods shipped from theircountry of origin in 2004 to an intermediate country from which they are shipped to the U.S.in 2005 will still be treated as quota merchandise. This could apply, for example, to Chinese origin goods leaving China in 2004 for Hong Kong and then shipped therefrom in 2005. The same would be true for goods shipped in 2004 from Asia to Europe before shipment in 2005 to the U.S.
•Potential for Delays – Related to the above, it is likely that Customs will closely scrutinize shipments arriving in the earlier part of 2005 to verify the actual date of export. In order to avoid delays, importers should require their suppliers to provide an onboard bill of lading for goods leaving directly from the country of origin or, in the case of goods transiting other countries, the applicable cross border document evidencing the date of departure from the country of origin.
•Recent OPA Operations – Similarly, recent and ongoing Hong Kong / China OPA
operations (for example) need to be monitored for date of export issues. The dates on which the origin conferring operations are performed and the last date the goods leave their country of origin need to be carefully scrutinized. Thus, for example, Hong Kong origin goods leaving Hong Kong in 2004 for finishing operations in China in 2005 and then returning to Hong Kong for final exportation to the U.S. could, under appropriate circumstances, be regarded as 2005 exports. The same goods leaving directly from China would be considered 2004 exports (i.e., the last year the goods left their country of origin, Hong Kong), and,therefore, subject to quota.
•2004 Overshipments – CITA has adopted a rather harsh policy with respect to goods
exported in 2004 in excess of existing quota levels and arriving in 2005. Specifically, such goods will essentially be frozen for the first month after the expiration of the quota.1 In each subsequent month, an amount representing only 5% of the base 2004 quota level will be allowed entry. Furthermore, it is anticipated that the staged entry quotas will be oversubscribed when they re-open with the result that importers may only receive a pro-rata allocation against the quantities presented for entry. This factor must be carefully considered in developing end of year shipment strategies.
•Textile Declaration/Quota Charge Statements – Although the issue is under consideration,the requirements to file a single country, multicountry or negative textile declaration and a quota charge statement continue to apply for the time being.
•Chinese / Hong Kong Export Licenses – As described below, as part of their export control processes, China and Hong Kong plan to utilize some form of export authorization document. U.S. Customs officials have indicated that these (or other associated documents)will not be treated as required entry documents but may be requested on an ad hoc basis when required for enforcement purposes.
•China Measures – We understand that China is implementing a number of measures in this area. These reportedly include an export tax (structured to promote the exportation of more expensive categories of merchandise), an export authorization document and floor pricing.Under floor pricing, export authorizations are only granted to companies selling their goods at or above certain minimum prices. Because of its potential impact on Customs value issues and U.S. cooperation with foreign countries’ export regimes, this may be an area closely monitored by Customs. Thus, suspected circumvention of the Chinese rules by means of fictitious prices (on their face or through rebates, offsets, etc.) may result in denied entries or Customs enforcement actions.
For goods covered by the existing China safeguards under categories 222, 349/649 and 350/650, the current quota period extends through December 23, 2004. In virtually all other instances, the current quota period extends through December 31, 2004.
•Hong Kong Measures – Although Hong Kong’s textile licensing and documentation
requirements will become somewhat more relaxed in 2005, Hong Kong has announced that it will still require an Export Notification or Export License and a Production Notification (PN) for cut and sewn garments. Further, Hong Kong has indicated that, while not required, it will be in the importer’s “interest” to obtain a Certificate of Origin. For knit to shape garments processed outside of Hong Kong, Hong Kong will continue its existing documentation requirements (e.g., export notification, import notification and corresponding cargo manifests).
| |
no pain,no gain!!
|
|
|
|
|
|
 发表: 2004-12-20 13:58:24 | 第2楼 |
译文：
关于中止纺织品配额的问题
我们书面通知您关于本月底对WTO成员国纺织品配额终止对当前装船产品的影响。
*出口日期。
对于在2005 年1月1日以后从原始国出运的货物，将不再需要配额(和签证要求) 因而, 2004 年从原始国通过中间国家出运到美国的货物，在2005 年仍然需要配额。 这将适用于以下情况, 例如, 2004 年从中国出运到香港，2005 年从香港出运的货物。同样， 2004 年从亚洲到欧洲然后2005 年出运到美国的货物。
*有可能的延迟。
与在上面相关, 海关有可能会细察在2005年初到港的货物的实际出运日期。 为了避免延迟, 进口商应该要求他们的供应商为物品提供一张在机上提货单证明货物是直接从原始国出运的。或者, 如果货物是从其他国家转运的，可以申请一个通关文件，注明从原始国出运的日期。
*最近物价管理局（OPA）的操作方法。
同样，最近和现在从香港/中国出运货物的日期将被监控。关于货物的原始国以及从原始国的出运日期将会被仔细查看。因此，例如：2004年从货物的原始地香港出运到中国完成最后工序，然后运到香港最后出口到美国的，在适当的情况下，可以认为是2005年出口的。同样是这批货物，如果直接从中国出运，将被认为是2004年出口的，因此，需要配额。（货物离开原始地香港是2004年）
*2004年已经出口的
对于2004年出口，2005年到达的超过配额的货物，CITA已经采用一个相当严厉的政策。具体如下：这样的货物将会在取消配额的第一个月内被冻结，在随后的每个月里，会有整个配额5％数量的货物允许进口。而且，。。。。。。。。。。。。。。。。。。。在年底的装运策略中，请充分考虑这个因素。
*纺织品声明/配额费用声明
虽然问题仍然在研究中,但是目前仍然要求申请单个国家，多个国家或者消极纺织品声明和配额费用声明。
*中国/香港出口许可证
如下所述，作为他们的出口控制过程一部分，中国和香港计划运用某种出口授权文件的形式。美国海关官员表明了这些文件（或其它关联的文件）将不被看作要求的进口资料，。。。。。。。。。。。。
*中国的措施
我们知道在这个方面执行了很多的措施。这些据说包括出口税（提升各种出口商品的价值），出口授权文件和最低价格。在最低价格以下，出口授权只允许公司在一定的最低价格之上出售他们的产品。因为对海关估价和美国与其他出口国家政体合作的潜在影响，这将会受到海关的严格控制。因此，任何被怀疑利用中国的制度而来的虚价（表明价格或者通过回扣、补偿等等。）将导致拒绝进口或者海关强制执行。
*香港的措施
虽然在2005年香港的纺织品许可证和文件要求将放松，香港宣布仍然将对裁减和缝制服装要求出口通知单或者出口许可证和生产通知单。而且，香港已经表明，当不再要求时，一份原产地证明是进口商更加感兴趣的。对于不在香港本地制造的针织服装，香港将继续现有的文件要求(例如：出口通知单，进口通知单和相应的货物仓单)。
对于货物来说在种类222，349/649 和350/650下因为现有的中国保护，当今的配额期限延伸至2004年12月23日。 在实际上全部其他实例里，当今的配额期限延伸至2004年12月31日。
| |
no pain,no gain!!
|
|
|
dqwd |
级别：大侠
积分：115
经验：656
文章：115
注册：2004-12-19
|
|
|
|
发表: 2004-12-20 16:24:02 | 第3楼 |
译文：
关于中止纺织品配额的问题
我们书面通知您关于本月底对WTO成员国纺织品配额终止对当前装船产品的影响。
*出口日期。
对于在2005 年1月1日以后从原始国出运的货物，将不再需要配额(和签证要求) 因而, 2004 年从原始国通过中间国家出运到美国的货物，在2005 年仍然需要配额。 这将适用于以下情况, 例如, 2004 年从中国出运到香港，2005 年从香港出运的货物。同样， 2004 年从亚洲到欧洲然后2005 年出运到美国的货物。
*有可能的延迟。
与在上面相关, 海关有可能会细察在2005年初到港的货物的实际出运日期。 为了避免延迟, 进口商应该要求他们的供应商为物品提供一张 已装船 提货单证明货物是直接从原始国出运的。或者, 如果货物是从其他国家转运的，可以申请一个通关文件，注明从原始国出运的日期。
*最近物价管理局（OPA）的操作方法。
同样，最近和现在从香港/中国出运货物的日期将被监控。关于货物的原始国以及从原始国的出运日期将会被仔细查看。因此，例如：2004年从货物的原始地香港出运到中国完成最后工序，然后运到香港最后出口到美国的，在适当的情况下，可以认为是2005年出口的。同样是这批货物，如果直接从中国出运，将被认为是2004年出口的，因此，需要配额。（货物离开原始地香港是2004年）
*2004年已经出口的
对于2004年出口，2005年到达的超过配额的货物，CITA已经采用一个相当严厉的政策。具体如下：这样的货物将会在取消配额的第一个月内被冻结，在随后的每个月里，会有 2004年 整个配额5％数量的货物允许进口。而且， 预计当他们重新开立的时候阶段性的进口配额将会被过多订购，因此进口商可能只能得到按比例分配的通关商品数量。 在年底的装运策略中，请充分考虑这个因素。
*纺织品声明/配额费用声明
虽然问题仍然在研究中,但是目前仍然要求申请单个国家，多个国家或者消极纺织品声明和配额费用声明。
*中国/香港出口许可证
如下所述，作为他们的出口控制过程一部分，中国和香港计划运用某种出口授权文件的形式。美国海关官员表明了这些文件（或其它关联的文件）将不被看作 必要 的进口资料， 但是当你有强烈意愿时可能会被考虑作为一种特殊的条件
*中国的措施
我们知道在这个方面执行了很多的措施。这些据说包括出口税 （用来促进高附加值商品的出口） ，出口授权文件和最低价格。在最低价格以下，出口授权只允许公司在一定的最低价格之上出售他们的产品。因为对海关估价和美国与其他出口国家政体合作的潜在影响，这将会受到海关的严格控制。因此，任何被怀疑利用中国的制度而来的虚价（表明价格或者通过回扣、补偿等等。）将导致拒绝进口或者海关强制执行。
*香港的措施
虽然在2005年香港的纺织品许可证和 单证 要求将放松，香港宣布仍然将对裁减和缝制服装要求出口通知单或者出口许可证和生产通知单。而且，香港已经表明，当不再要求时，一份原产地证明是进口商更加感兴趣的。对于不在香港本地制造的针织服装，香港将继续现有的文件要求(例如：出口通知单，进口通知单和相应的货物仓单)。
对于货物来说在种类222，349/649 和350/650下因为现有的中国保护，当今的配额期限延伸至2004年12月23日。 在实际上全部其他实例里，当今的配额期限延伸至2004年12月31日。
| |
http://wangdi.hero163.com个人简历
mobile:13359871982
QQ:87625364
MSN:dqwd@hotmail.com
|
|
|
缘．．． |
级别：骑士
积分：103
经验：3026
文章：103
注册：2004-12-09
|
|
|
|
发表: 2004-12-20 16:33:26 | 第4楼 |
Just wonderful!
You really know a lot. Admire! | |
-__丶ヽヽ丶_______
| __ __ |
╭| ● ● |╮
╰| |╯
╰╭--╮－╭--╮╯
╰/ / \ \╯
QQ:442082664
http://www.keletoys.com
|
|
|
|
|
|
|
发表: 2004-12-20 16:55:56 | 第5楼 |
谢谢dqwd，有错误的地方希望高手继续指正。。。 | |
no pain,no gain!!
|
|
|
dqwd |
级别：大侠
积分：115
经验：656
文章：115
注册：2004-12-19
|
|
|
|
发表: 2004-12-20 17:01:30 | 第6楼 |
hehe,thank you!!!you are so lovely! | |
http://wangdi.hero163.com个人简历
mobile:13359871982
QQ:87625364
MSN:dqwd@hotmail.com
|
|
|
七音 |
职务：论坛版主
级别：大侠
积分：156
经验：709
文章：146
注册：2004-11-19
|
|
|
|
发表: 2004-12-20 17:20:23 | 第7楼 |
it seems to me that your english is so good!
good! | |
QQ:24113395
MSN:qiyinliu@hotmail.com
Tel:0411-83674512-3706
本人酷爱商贸！！
|
|
|
七音 |
职务：论坛版主
级别：大侠
积分：840
经验：5708
文章：825
注册：2004-11-19
|
|
|
|
发表: 2004-12-20 17:20:23 | 第8楼 |
it seems to me that your english is so good!
good! | |
like make friend with you!come on come on!
|
|
|
|
|
|
|
发表: 2004-12-20 17:35:20 | 第9楼 |
版主大人，小民的英语是just so so!所以要高手多指教啊。。。 | |
no pain,no gain!!
|
|
|
七音 |
职务：论坛版主
级别：大侠
积分：156
经验：709
文章：146
注册：2004-11-19
|
|
|
|
发表: 2004-12-20 17:40:20 | 第10楼 |
just so so is much enough in the real life i think .
even when you find a job in trade area,in fact it need not so much english.
but you know ,little is impossible! | |
QQ:24113395
MSN:qiyinliu@hotmail.com
Tel:0411-83674512-3706
本人酷爱商贸！！
|
|
|
|
