注册 登陆 资料 在线 排行 帖子 文件 收件箱

『出口政策』『出口市场』『出口商品』『出口实务』『出口风险』『出口渠道』『出口咨询』 『出口单证』『出口保险』『出口运输』『出口人才』『出口经验』『外贸英语』『电子商务』 加入收藏  使用帮助  联系我们

网站首页 >> 论坛首页 >> 论坛主区 >> 『外贸英语』 >> How to translate

新帖 新投票 回复帖子 讨论区 精华区 上篇 刷新 树型 下篇

帖子主题: How to translate wuzijian 级别：骑士 积分：165 经验：3694 文章：165 注册：2004-12-09 发表: 2004-12-13 20:54:15 人气:235 楼主 How to translate Please translate the following: What lies behind us, what lies before us, are small matter, compare to what lies within us. [这个贴子最后由wuzijian在2004-12-14 16:42:50编辑过]    七音 职务：论坛版主 级别：精灵 积分：593 经验：4163 文章：578 注册：2004-11-19 发表: 2004-12-13 21:14:15 第2楼 把握现在拥有的才是最关键的！！ MSN:qiyinliu@hotmail.com like make friend with you!come on come on! wuzijian 级别：骑士 积分：165 经验：3694 文章：165 注册：2004-12-09 发表: 2004-12-13 21:26:46 第3楼 What a quick translation! You are too quick, you have a quick mind. hahaha... 七音 职务：论坛版主 级别：精灵 积分：593 经验：4163 文章：578 注册：2004-11-19 发表: 2004-12-13 21:27:58 第4楼 is that the right answer? o i can't believe that!! MSN:qiyinliu@hotmail.com like make friend with you!come on come on! wuzijian 级别：骑士 积分：165 经验：3694 文章：165 注册：2004-12-09 发表: 2004-12-13 21:58:34 第5楼 I'm not saying that you are not right... But that's a sentence from a poem... 七音 职务：论坛版主 级别：精灵 积分：593 经验：4163 文章：578 注册：2004-11-19 发表: 2004-12-14 09:48:00 第6楼 o i'm so sorry it's a poem. i think a poem can't be translated into chinese.if so it will change the meaning of the original.don't you think so? MSN:qiyinliu@hotmail.com like make friend with you!come on come on! wuzijian 级别：骑士 积分：165 经验：3694 文章：165 注册：2004-12-09 发表: 2004-12-14 16:14:13 第7楼 I have 4 versions for your reference: 1.在我们之前的，在我们之后的，同存在于我们内心深处的相比，都不重要。 2.已逝的，期待的，不如现在拥有的。 3.曾经的，未临的，和我们的心底那些相比，都为微末。 4.不在乎天长地久，只在乎现在拥有。 Which one would you like? 七音 职务：论坛版主 级别：精灵 积分：593 经验：4163 文章：578 注册：2004-11-19 发表: 2004-12-14 16:36:05 第8楼 i like the last one and you? MSN:qiyinliu@hotmail.com like make friend with you!come on come on! 缘．．． 级别：大侠 积分：83 经验：2422 文章：83 注册：2004-12-09 发表: 2004-12-14 16:38:50 第9楼 good！ i`d like better the second version and others?        -__丶ヽヽ丶_______        | __      __     |      ╭| ●　　　●     |╮      ╰|　　　　　　    |╯        ╰╭--╮－╭--╮╯          ╰/ /　　\ \╯ QQ:442082664 MSN:ljr234@hotmail.com wuzijian 级别：骑士 积分：165 经验：3694 文章：165 注册：2004-12-09 发表: 2004-12-14 16:46:33 第10楼 Well, I like the first one. haha, The first one and the last one are my versions! The other two are not mine. [这个贴子最后由wuzijian在2004-12-14 16:53:00编辑过]

首页 上页 1 2 下页 尾页 此主题共有11帖 此页10帖 每页10帖 ===切换论坛至……=== 返回论坛首页 └┬论坛主区 　├『出口政策』 　├『出口市场』 　├『出口商品』 　├『出口实务』 　├『出口风险』 　├『出口单证』 　├『出口保险』 　├『出口运输』 　├『出口人才』 　├『出口经验』 　├『出口渠道』 　├『出口咨询』 　├『外贸英语』 　└『电子商务』

回复帖子 注意: *为必填项 *用户名和密码 用户名 密码 注册新用户 *帖子名称 长度不得超过255字 内容(最大16K) 是否是UBB代码 内容支持插入UBB标签 使用方法请参考帮助  其它选项:  显示签名   不允许回复  - UBB标签  - 颜色表   Alt+S或Ctrl+Enter快速提交

Copyright ©2004  中国出口贸易网 版权所有 中国出口贸易网

执行时间93毫秒 数据库执行7次