 |
|
|
|
|
|
|
|
帖子主题: SOS！外贸英语高手施救！ |
红豆枕 |
级别：论坛游侠
积分：9
经验：382
文章：9
注册：2005-01-22
|
|
 |
 发表: 2005-01-29 09:48:54 人气:308   | 楼主 |
SOS！外贸英语高手施救！
各位前辈们，小女子是初来乍入外贸这一行，在GOOGLE 中无意发现了这样一个好网站，我平时不发贴的，一发贴就没好事，现有一些船务方面的专业术语须解决：
是这样的，现有一批货要发往法国，要赶今天的船，这是过年前的最后一趟船，必须今天“入仓”，31就“关仓”了，2月3号就“开船”。我要把这个情况跟客户说清楚，以便他们在装船前打款。
请帮忙翻译打引号的词。
谢了！ | |
looking for something worths doing
|
|
|
yang |
级别：大侠
积分：49
经验：1846
文章：49
注册：2004-12-24
|
|
|
|
发表: 2005-01-29 10:23:44 | 第2楼 |
入舱---装船日---ON BOARD DATE 简称O/B
关舱---结关----CLOSING
开船---预计开航日------ESTIMATED TIME OF DEPARTURE 简称ETD | |
携手共进，共创辉煌！
王侯将相，宁有种乎？
|
|
|
yang |
级别：大侠
积分：49
经验：1846
文章：49
注册：2004-12-24
|
|
|
|
发表: 2005-01-29 10:30:47 | 第3楼 |
不知我的答复标不标准,请各路神仙指点!
有些海关,当日结关,当日报关,海关不予放行的! | |
携手共进，共创辉煌！
王侯将相，宁有种乎？
|
|
|
红豆枕 |
级别：论坛游侠
积分：9
经验：382
文章：9
注册：2005-01-22
|
|
|
|
发表: 2005-01-29 11:29:12 | 第4楼 |
我明白了，难怪法国客户说他查过了，过年前的最后一船是在FEB 3TH，还不相信我说的是今天必须装船，要不然年前无法出货了。他理解的可能是当日结关，当日报关的这种，但是我们大陆这边不是这样的操作方法呀。得好好和他解释一下。不然以为我骗他。多谢了，
YANG
那“报关”又是怎么说的呢？ | |
looking for something worths doing
|
|
|
hanlucy |
级别：论坛游侠
积分：17
经验：228
文章：17
注册：2004-12-24
|
|
|
|
发表: 2005-01-29 15:52:04 | 第5楼 |
clear custom | |
foreign sales
qq: 249292346
icq: 220688647
msn: hanlucy13826127199@hotmail.com
|
|
|
|
|
|
|
发表: 2005-03-04 20:23:16 | 第6楼 |
is comton clearing
|
|
yejian |
级别：论坛游民
积分：3
经验：37
文章：3
注册：2005-03-15
|
|
|
|
发表: 2005-03-15 15:41:50 | 第7楼 |
那位有外贸宝典？
|
|
jamienson |
级别：职业侠客
积分：25
经验：1066
文章：25
注册：2005-03-04
|
|
|
|
发表: 2005-03-16 08:03:05 | 第8楼 |
“报关”is "customs declaration"
"进口报关"is "customs entry" | |
|
|
|
|
首页 上页 下页 尾页 此主题共有8帖 此页8帖 每页10帖 |
|
|
|
回复帖子 注意: *为必填项 |
|
|
Copyright ©2005 中国出口贸易网 版权所有 中国出口贸易网
执行时间405毫秒 数据库执行7次
